Autoridades chinesas pedem desculpas por erros em placas de sinalização

Operadores de rodovias e aeroportos na China emitiram pedidos de desculpas formais após a proliferação de placas com erros gramaticais e de tradução em inglês. O caso mais recente, ocorrido na província de Gansu, envolveu a tradução incorreta de um espaço de conveniência, que foi rotulado como 'open water rooms' em vez de indicar uma sala de água quente. A falha, amplamente compartilhada em redes sociais, gerou um debate público sobre a qualidade da sinalização voltada a visitantes estrangeiros. O problema não é isolado, com registros anteriores de erros ortográficos em instalações como o aeroporto de Guiyang. A recorrência dessas falhas tem colocado as autoridades locais sob pressão para implementar revisões rigorosas na sinalização pública, visando melhorar a experiência de viagem e a imagem das infraestruturas turísticas do país perante o público internacional.