Pesquisadores traduzem inscrição em persa antigo no Theatro Municipal
Após 117 anos, especialistas decifram frase em persa no Rio de Janeiro, destacando a importância histórica de epígrafes espalhadas pela cidade.
Pontos principais
- A inscrição no Salão Assyrio do Theatro Municipal, datada de 1909, faz referência ao rei persa Artaxerxes II.
- O trabalho de tradução foi realizado por professores da UFRJ e da Uerj, revelando que o texto tinha caráter decorativo.
- O Rio de Janeiro abriga diversas epígrafes em latim, chinês e hebraico que documentam a evolução urbana e cultural da capital.
- Especialistas afirmam que essas inscrições funcionam como registros históricos das relações de poder e da diversidade das comunidades locais.
Uma equipe de pesquisadores da UFRJ e da Uerj conseguiu traduzir, após 117 anos, uma inscrição em persa antigo localizada no Salão Assyrio do Theatro Municipal do Rio de Janeiro. O texto, que remete ao rei Artaxerxes II, foi identificado como um elemento de composição decorativa da época da construção do edifício, em 1909. A descoberta integra um levantamento mais amplo sobre epígrafes espalhadas pela cidade, que incluem inscrições em latim, ideogramas chineses e hebraico. Esses registros funcionam como documentos históricos essenciais para compreender a evolução urbana do Rio de Janeiro e as influências culturais das comunidades que ajudaram a moldar a capital ao longo dos séculos. A preservação desses vestígios linguísticos em fachadas e monumentos públicos permite um olhar detalhado sobre as relações de poder e a diversidade que compõem a identidade histórica da cidade.
Comentários
Carregando comentários...