---
title: "Como um erro de tradução astronômica criou o mito dos marcianos"
url: https://dailyjournal.news/news/2026-10-23/como-um-erro-de-traducao-astronomica-criou-o-mito-dos-marcianos
published: 2026-10-23T20:31:37.434549+00:00
updated: 2026-10-23T20:31:37.434549+00:00
categories: ["science"]
source_count: 1
outlet_count: 0
language: pt-BR
publisher: "Daily Journal"
---

# Como um erro de tradução astronômica criou o mito dos marcianos

Observações equivocadas no século 19 interpretaram formações geológicas em Marte como canais artificiais, alimentando a crença em vida alienígena.

## Pontos principais

- Em 1877, Giovanni Schiaparelli descreveu linhas em Marte como 'canali', termo traduzido erroneamente como canais de irrigação.
- Percival Lowell popularizou em 1895 a teoria de que tais estruturas seriam obras de uma civilização avançada.
- A hipótese influenciou a cultura popular, inspirando obras de ficção científica como 'Guerra dos Mundos'.
- Avanços científicos posteriores comprovaram que as formações não eram artificiais.
- A astrobiologia moderna busca evidências de vida microbiana passada em Marte, focando em períodos com água líquida.

O mito da existência de marcianos teve origem em 1877, quando o astrônomo Giovanni Schiaparelli observou formações na superfície de Marte e as classificou como 'canali'. O termo foi traduzido erroneamente como canais de irrigação, o que levou o pesquisador Percival Lowell a concluir, em 1895, que o planeta abrigava uma civilização sofisticada capaz de realizar grandes obras de engenharia. Essa interpretação equivocada ganhou força na imprensa da época e moldou o imaginário coletivo, servindo de inspiração para obras clássicas da ficção científica, como 'Guerra dos Mundos'.

Com o avanço da tecnologia astronômica, a ciência comprovou que as observações de Schiaparelli e Lowell eram infundadas e não correspondiam a estruturas artificiais. Atualmente, a astrobiologia adota uma abordagem distinta, investigando evidências de vida microbiana em Marte durante períodos remotos em que o planeta possuía água líquida e temperaturas mais elevadas. A busca moderna foca em dados geológicos concretos, distanciando-se das especulações sobre civilizações inteligentes que dominaram o debate científico no século 19.

## Fontes

- [Canais de irrigação? Como um erro astronômico do século 19 criou mito dos "marcianos"](https://canaltech.com.br/ciencia-e-espaco/canais-de-irrigacao-como-um-erro-astronomico-do-seculo-19-criou-mito-dos-marcianos/) (2026-10-23)

---

Publicado por Daily Journal. Versão HTML: https://dailyjournal.news/news/2026-10-23/como-um-erro-de-traducao-astronomica-criou-o-mito-dos-marcianos