---
title: "Autoridades chinesas pedem desculpas por erros em placas de sinalização"
url: https://dailyjournal.news/news/2026-08-13/autoridades-chinesas-pedem-desculpas-por-erros-em-placas-de-sinalizacao
published: 2026-08-13T08:31:18.513916+00:00
updated: 2026-08-13T08:31:18.513916+00:00
categories: ["world"]
source_count: 1
outlet_count: 1
language: pt-BR
publisher: "Daily Journal"
---

# Autoridades chinesas pedem desculpas por erros em placas de sinalização

Operadores de infraestrutura na China enfrentam críticas após a viralização de placas com traduções incorretas em espaços públicos.

## Pontos principais

- Um sinal na província de Gansu traduziu 'sala de água quente' como 'open water rooms'.
- O caso ganhou repercussão após usuários compartilharem fotos dos erros nas redes sociais.
- Incidentes similares foram registrados em março no aeroporto de Guiyang.
- Autoridades locais estão sob pressão para revisar a precisão das informações em inglês para turistas.

Operadores de rodovias e aeroportos na China emitiram pedidos de desculpas formais após a proliferação de placas com erros gramaticais e de tradução em inglês. O caso mais recente, ocorrido na província de Gansu, envolveu a tradução incorreta de um espaço de conveniência, que foi rotulado como 'open water rooms' em vez de indicar uma sala de água quente. A falha, amplamente compartilhada em redes sociais, gerou um debate público sobre a qualidade da sinalização voltada a visitantes estrangeiros. O problema não é isolado, com registros anteriores de erros ortográficos em instalações como o aeroporto de Guiyang. A recorrência dessas falhas tem colocado as autoridades locais sob pressão para implementar revisões rigorosas na sinalização pública, visando melhorar a experiência de viagem e a imagem das infraestruturas turísticas do país perante o público internacional.

## Fontes

- [China’s travellers raise alarm over error-filled tourist signs in public spaces](https://www.scmp.com/news/china/politics/article/3363887/chinas-travellers-raise-alarm-over-error-filled-tourist-signs-public-spaces?utm_source=rss_feed) — South China Morning Post (2026-08-13)

---

Publicado por Daily Journal. Versão HTML: https://dailyjournal.news/news/2026-08-13/autoridades-chinesas-pedem-desculpas-por-erros-em-placas-de-sinalizacao