---
title: "Estudantes da USP traduzem diário de paramédico sobre guerra em Gaza"
url: https://dailyjournal.news/news/2026-08-10/estudantes-da-usp-traduzem-diario-de-paramedico-sobre-guerra-em-gaza
published: 2026-08-10T19:32:28.851184+00:00
updated: 2026-08-10T19:32:28.851184+00:00
categories: ["world"]
source_count: 1
outlet_count: 0
language: pt-BR
publisher: "Daily Journal"
---

# Estudantes da USP traduzem diário de paramédico sobre guerra em Gaza

Projeto coletivo traduz para o português relatos de Ali Maali Al-Turk sobre o cotidiano de profissionais de saúde no conflito palestino.

## Pontos principais

- A iniciativa foi desenvolvida por um grupo de estudantes da Universidade de São Paulo.
- O livro compila relatos de Ali Maali Al-Turk sobre os desafios enfrentados em hospitais na Faixa de Gaza.
- O texto oferece um testemunho direto sobre a crise humanitária e o colapso do sistema hospitalar local.
- O projeto busca ampliar o acesso do público brasileiro a perspectivas sobre a guerra que divergem da cobertura da grande mídia.

Estudantes da Universidade de São Paulo (USP) realizaram uma tradução coletiva do diário de Ali Maali Al-Turk, um paramédico palestino que documentou sua rotina de trabalho durante o conflito em Gaza. A obra detalha as dificuldades extremas enfrentadas pelos profissionais de saúde que atuam sob fogo cruzado, oferecendo um registro factual sobre a crise humanitária e a precariedade dos hospitais na região. A relevância do projeto reside na democratização de informações sobre o conflito, permitindo que o público brasileiro tenha acesso a relatos em primeira pessoa que frequentemente não são cobertos pelos veículos de imprensa tradicionais. Ao traduzir o testemunho de Al-Turk, os acadêmicos buscam promover uma compreensão mais profunda sobre o impacto da guerra no sistema de saúde e na vida cotidiana dos civis palestinos.

## Fontes

- [Iniciativa coletiva traduz diário de paramédico palestino sobre a guerra em Gaza](https://jornal.usp.br/diversidade/iniciativa-coletiva-traduz-diario-de-paramedico-palestino-sobre-a-guerra-em-gaza/) (2026-08-10)

---

Publicado por Daily Journal. Versão HTML: https://dailyjournal.news/news/2026-08-10/estudantes-da-usp-traduzem-diario-de-paramedico-sobre-guerra-em-gaza